الصورة: بيتر بيشر
مقابلة مع باتريشيا كيلي حول الحب والموسيقى والسرطان
باتريشيا كيلي أصبحت مشهورة مع عائلتها. في منتصف التسعينيات ، كان هناك عدد لا يصدق من محبي Kelly Family حول العالم. عندما ظهرت عائلة الموسيقي ، أصبحت الجماهير هستيرية وبكى مئات الآلاف من الناس في الحفلات الموسيقية. بالنسبة للكثيرين ، كان كيليز وموسيقاهم مصدرًا للأمل والدفء والحب. أي شخص لديه "عائلة كيلي" في ذلك الوقت سوف ينزعج اليوم من خلال قراءة كتاب باتريشيا كيلي.
في " صوت حياتي " ، تتحدث باتريشيا ، البالغة الآن من العمر 44 عامًا ، علنًا عن رحلتها إلى المراحل العملاقة ، قيود الشهرة. لا تفوتها أمراض مثل سرطان الثدي والتهاب الحبل الشوكي المؤلم ، ولا الأحداث الخاصة مثل لقائها الأول مع زوجها اليوم. قابلت ميركا فالديكر باتريشيا كيلي من أجل Wunderweib.de في مقهى في هامبورغ وتحدثت معها عن حياتها وحبها.
ميركا فالديكر التقت باتريشيا كيلا في هامبورغ
باتريشيا كيلي لها يد دافئة رائعة. شعرت بطبيعتها القلبية في الثانية الأولى. "مرحبا ، أنا باتريشيا!" ابتسامة مشرقة ، نظرة مفتوحة والمهتمين من عيون زرقاء جدا. كانت ترتدي بلوزة عالية العنق وسترة جلدية عصرية في خمري أنيق. بالكاد أي مجوهرات ، فقط حلقتين ذهبيتين على اليد اليسرى. يضيء وجهها بالخدود الوردية وهي تنضح هذا الهدوء ، كما يفعل الأشخاص الذين يرضون بأنفسهم وحياتهم. من الصعب تخيل مقدار الألم الذي عانت منه هذه المرأة.
على مر السنين غنت باتريشيا كيلي وإخوتها على خشبة المسرح في جميع أنحاء العالم ، كافحت مع بعض آلام الظهر المعوقة. بمجرد أن تمدد على الأرض حتى وقت قصير قبل الأداء ، تتلوى بالألم. وحتى الآن ظهرت. من أجل الجماهير. بعد الحفلات الموسيقية ، أحاطوا في بعض الأحيان بالحافلة السياحية حتى أصيبت باتريشيا وإخوانها بالذعر من الداخل.
Mirca Waldhecker لـ Wunderweib.de: باتريشيا ، عندما قرأت كتابك ، شعرت مع كل صفحة بأن الجماهير جعلت حياتك صعبة للغاية.
باتريشيا كيلي: لا! بالطبع ، كنت صادقًا جدًا في هذا الكتاب ، لكنني أعتقد أن كل معجبٍ أحببنا حقًا. لا أحد يريد أن يؤذينا أو يؤذينا. إنها الكتلة التي تندلع في هذه الهستيريا ، وكذلك مشجعي كرة القدم. لقد كان قرارنا بالمتابعة. يمكن أن نقول ، سنتوقف الآن - وفعلنا ذلك في مرحلة ما. الفنانون الذين كانوا دائمًا معروفين جدًا ، هذا جزء من المهمة في مرحلة ما. كان علينا التعود عليها أولاً ، وبالطبع كانت دراماتيكية في البداية. لكنني لم أرغب في تخويف أي شخص من الكتاب!
في النهاية ، أشكر معجبيك بصراحة واكتب عن الحب لهم.
باتريشيا كيلي: لقد مرت 20 عامًا الآن ... أعتقد أنه من الإنساني للغاية أن يكون لديك كل هذه المشاعر. في ذلك الوقت كانت الهستيريا عظيمة. الجلوس في مقهى كهذا كان مستحيلاً. لقد كان خطيرا. هذا التقييد للحرية كان متطرفاً. بالنسبة لي شخصياً - ربما لم يختبر الآخرون هذا السوء - لكن بالنسبة لي كان الأمر صعباً للغاية. أنا إيرلندي جدا ، محب للحرية. لا ينبغي أن ننسى أيضًا أنه كان لدي قدر كبير من المسؤولية في ذلك الوقت. جنبا إلى جنب مع والدي ، في وقت لاحق وحده ، كنت أدير الأعمال ، وعقود تفاوضية ، والتي جلبت الكثير من الضغط. شعرت أنني بحاجة لأن أكون قادرًا على التحكم في ذلك بشكل أفضل - لكن هذا لا يمكن السيطرة عليه. انها مجرد موجة ويمكنك فقط الاستفادة منها.
لقد فقدت نفسك شيئا فشيئا. أصبحت مريضًا جدًا ، فأحيانًا ربطت آلام الظهر بالسرير لعدة أشهر. في الظلام وضعوا في المقصورة على المركب في كولونيا. كافح العديد من إخوتها أيضًا مع الآثار السلبية للنجاح.
باتريشيا كيلي: عليك أن تتذكر أننا فنانون نخطط مسبقًا. لقد خططت بالفعل للعام المقبل بأكمله. في ذلك الوقت ، لقد خططنا لمدة عامين جزئيًا ، وتم تنظيم الجولات ، وهناك عقود ، وموظفون ، والمشروع التمهيدي قيد التشغيل ، بحيث لا يمكنك إلغاء الحجز فقط. لقد انسحبنا في مرحلة ما ، لكننا لم نتمكن من الرد إلا بعد عامين. ما زلت ممتنًا لهذا الوقت. لا أريد أبدًا تغيير حياتي. كما كان ، كان مجرد حق. لقد جربت الكثير: قسوة الشارع في مترو باريس ، حيث لم يتوقف أحد عن الاستماع إلينا - ثم النجاح الكبير. هذا مختلف تمامًا ، مثل المريخ والزهرة! هذا هو بالطبع رصيدا في حياتي. لقد تمكنت من معرفة الكثير عن الحياة في سن مبكرة ، وأنا لا أريد أن أضيع ذلك. اليوم ، ربما وجدت المقياس الصحيح. يمكنني أن أعيش حياة جيدة من أعمالي الفنية ، ويمكنني أن أفعل ما أحب. لكنني مدين لهذا جزئياً بهذا النجاح الكبير ، لأن المشجعين يظلون مخلصين لنا ويأتوا إلى الحفلات الموسيقية. كل هذا يتوقف.
كيف هو اليوم ، هل تؤدي بمفردك ثم تجمع أمسية قراءة مع حفلة موسيقية؟
باتريشيا كيلي: إنها المرة الأولى التي أقرأ فيها على المسرح! لقد فوجئت تمامًا عندما أخبرني المشجعون أنهم يريدون القراءات. إنه لأمر غريب بعض الشيء أن أجلس هناك واقرأ شيئًا ما ، لكنه أمر ممتع للغاية لأنني بعد القراءات أوقع الكتب أيضًا ، وألتقط الصور ، فأنا قريب جدًا من المعجبين. أخبرني الكثير ما الذي نقل الكتاب إليهم.
كيف حدث أنك كتبت كتابًا عن حياتك؟
باتريشيا كيلي: كانت الرغبة في كتابة ما خبرته موجودة لفترة طويلة. في الواقع ، أردت فقط أن تفعل ذلك لابني. حدث شيء ما في نوفمبر 2012 والذي جعلني بدأت بالفعل. كنت أسافر مع أحد أشقائي. على طريق ريفي وصلنا إلى حادث. اشتعلت النيران في سيارة ، داخل زوجين شابين. أخرجناها واستمرت المرأة تسألني في حالة صدمة "هل أنا على قيد الحياة؟ هل أنا على قيد الحياة؟ فكرت ، "انظر كيف يمكن أن تذهب بسرعة". كنت قد خططت بالفعل لقضاء عام إسبتي في عام 2013 وقال لي زوجي ، "باتريشيا ، إذا لم تفعل ذلك الآن ، فلن تفعل ذلك أبدًا." كتبت بعد ذلك باللغة الإنجليزية ، كل شيء باليد ، وأنا قام العميل توماس لينز ، الذي كان صديقًا للعائلة لفترة طويلة ، بترجمة وتصحيح كلماتي.
في عام 2009 ، تم اكتشاف مقدمة لسرطان الثدي في ثديك الأيمن. كان عليهم الخضوع لعملية جراحية مرتين ، في المرة الثانية التي تمت فيها إزالة الثدي واستبداله بأطراف اصطناعية. كيف تعاملت؟
باتريشيا كيلي: بأثر رجعي ، أدركت أن الطرف الاصطناعي كان الاختيار الصحيح. بعد نصف عام ، عدت على قدمي ، وبعد ذلك بعام ماراثون نصف. انه بخير وصلب ، كل شيء على ما يرام! سأفعل ذلك مرة أخرى. إنها نعمة أن لدينا نحن الشابات الكثير من الفرص اليوم. لم يكن لدى أمي ذلك. لديها أيضا سرطان الثدي ، كما تمت إزالة صدرها الأيمن. ومع ذلك ، فقد توفيت بسبب السرطان في عام 1982. في الثلاثين سنة الماضية ، غيّر بشكل كبير ما يمكنك فعله للوقاية من سرطان الثدي. زادت فرص الشفاء أكثر من 90 في المائة. إذا اكتشفت ذلك قريباً بما فيه الكفاية. لهذا السبب الوقاية مهمة جدا!
لم يكن لديهم أي ألم كذلك.
باتريشيا كيلي: لم يكن لدي شيء ، لا شيء على الإطلاق. فقط هذا الشعور. ربما كان عيد ميلادي الأربعين هو الذي جعلني أفكر. أخبرني صوت داخلي مرارًا وتكرارًا "اسمح لنفسك بالفحص" ، حتى أنني حددت موعدًا لتصوير الثدي بالأشعة السينية. كان ينبغي علي فعل ذلك قبل ذلك بكثير ، وكنت غير معقول. لا أستطيع إلا أن أقول هذا بصوت عالٍ حتى تتعلم النساء الأخريات منه. إذا كانت في الأسرة ، اسأل طبيبك في الوقت المناسب ، ربما من 30 إلى 35 سنة. في غضون ذلك ، أتخذ بانتظام تدابير وقائية وأرى الكثير من النساء الشابات بدون شعر في الممارسة - لذا تحقق من ذلك في أقرب وقت ممكن!
تكتب أن الحب ساعدك على المثابرة خلال هذا الوقت. عندما تقول الحب ، هل تعني حب الله أو حب العائلة والأصدقاء؟
باتريشيا كيلي: بالنسبة لي هذه ليست شيئان مختلفان. أعتقد أن الله يحبنا من خلال الناس. لذلك لم أر الله أمامي الذي قال "يا باتريشيا ، أنا هناك ، مرحباً!". ليس هذا ، ليس لدي رؤى. لكنني رأيت زوجي أمامي. رأيت أبنائي وإخوتي وأحب أصدقائي أمامي. "نحن هنا ، باتريشيا ، نحن هنا ، بغض النظر عن ماذا ، نحن نحبك ويمكنك فعل ذلك!" كان هذا صوت الله لي. ذهبت أيضًا إلى القداس كثيرًا وأمضيت عدة ساعات وحدي في الكنيسة. في هذا الصمت ، في الصلاة ، أشعر بسلام مطلق في قلبي.
ما الذي تنصح به للأشخاص الذين ليس لديهم حظ كبير في هذه العائلة الكبيرة؟ هل تنصحهم بالذهاب إلى الكنيسة عندما يمرضون؟
باتريشيا كيلي: لست مستشارة ، لكن أعتقد أن كل شخص لديه صوت داخلي للاستماع إليه. لقد ساعدني الصمت والإيمان دائمًا ، ولكني أعرف أيضًا أن الأشخاص الذين ليسوا متدينين لديهم علاقة جيدة جدًا بأنفسهم وإحساس بما يحتاجون إليه والآخرين. بالطبع ، إذا كان شخص ما لا يؤمن ، فإن الأصدقاء الحميمين مهمون. إذا لم يكن لديك أصدقاء أو عائلة ، فيجب أن تذهب إلى مجموعة المساعدة الذاتية. هناك أشخاص لديهم الفرصة لتبادل معاناتهم ، مما يجعلها أقل ، كما أنه يخلق صداقات. في أي حال ، سأحاول تجنب العزلة. أعتقد أننا نحتاج دائمًا إلى شيء أو شخص ما. نحن لسنا وحيدون. خاصة في مثل هذه الحالات نحتاج إلى يد. وهناك يد لكل منا هناك. هذا صديق جيد ، ملاك وصي. أنا متفائل.
ما هو هذا الشعور الذي يمكن أن يعطي الناس الأمل في كتابك؟
باتريشيا كيلي: لا أعرف كيف أساعد الناس. لا أرى نفسي بطلة عظيمة. أنا فقط أمي صغيرة وفنان أيضا. لكن ما أريده هو أنه يمكنني تقديم شيء جيد للناس ، ربما لحظات من الراحة ، حتى مع موسيقاي. لا أستطيع أن أتخيل حياتي بدون موسيقى. لروحي إنها وسيلة للتعبير عن نفسها. انه يعطيني القوة.
ما رأيك ، ما يجب عليك فعله في الحياة؟
باتريشيا كيلي: يجب أن تحبها حقًا. هذا رقم واحد بالنسبة لي ، أنا لا أتحدث عن الحب الرومانسي. لذلك عندما أرقد على فراش الموت ونظر إلى حياتي ، لن أقول "أرني سجلات ذهبية مرة أخرى" ، لكنني أريد أن أرى الأشخاص الذين أحببتهم مرة أخرى.
عندما غادر والدك في عام 2002 ، كانوا ينامون جميعًا حول فراش الموت. كيف يتم الاتصال اليوم بين أفراد "عائلة كيلي"؟
باتريشيا كيلي: أنا قريبة جدًا من معظم الأشقاء ، وسأكذب إذا قلت كل شيء. نحن اثنا عشر إخوة وأخوات وهذا أمر طبيعي تمامًا ، يفهم المرء نفسه بشكل أفضل مع الآخر أو الآخر. بالطبع كنت تجادل في بعض الأحيان أيضا. لكنني أتحدث مع أحد أشقائي كل يوم ، وهذا يعني الكثير بالنسبة لي. أنا أحب كل واحد منهم كثيرا. وأكبر سناً ، كلما تقدّر هبة والديّ ، هؤلاء الإخوة والأخوات ، بكل المراوغات والأجناس. وآمل أن أكون أنا أيضًا.
كانوا على وشك الذهاب إلى الدير عندما تم تعريفهم بزوجهم الحالي. هم الآن 13 سنة متزوجين و 15 سنة معا. كيف يمكنك أن تبقي حبك حيا؟
باتريشيا كيلي: إذا كانت لدي وصفة ، سأقول للجميع ، العالم بأسره ، أتمنى أن يكون الجميع سعداء! لكن ليس لدي وصفة وأعتقد أن الخلق ليس الكلمة بالنسبة لي ، لا أستطيع أن أفعل ذلك ، أتلقى. أنا أتلقى هذا الحب والعناية به بعناية. إنني أهتم بذلك - وبالطبع أنا أيضًا أغري ، كل واحد منا سيفعل ذلك - لكن من المهم الحفاظ على هذا الكنز الصغير بكل الوسائل. لا أستطيع إلا أن أشكرك ، شكرا لك ، شكرا لك ، شكرا لك ، على هذا الرجل الرائع - الذي يزعجني في بعض الأحيان.
باتريشيا تضحك بحرارة. بالتأكيد أيضًا في ذكرى محاولات الاقتران التي لا تعد ولا تحصى لأشقائها ، الذين أرادوا في ذلك الوقت تمامًا منع باتريشيا من اختيار حياة راهبة. كما أثار إعجاب زوجها الحالي دينيس بدعوتها للرقص أمام والدها وإخوتها في احتفال ليلة رأس السنة. في عام 2001 تزوجت باتريشيا من "الأمير الروسي" ، الذي درس الاقتصاد في موسكو. تعيش اليوم معه مع ولديها ألكساندر وإغناطيوس في شمال الراين وستفاليا.
أيرلندا ، إسبانيا ، أمريكا ، ألمانيا - باتريشيا ، عشت في العديد من البلدان ، هل لديك انطباع بأنك محبوب بشكل مختلف في بلدان أخرى؟
باتريشيا كيلي: أوه ، هذا سؤال ممتع للغاية ، لأنه يمكنك كتابة كتاب حول هذا الموضوع! لا! أعتقد أن الحب عالمي. هناك اختلافات ثقافية. يشرب الألمان القهوة بلا نهاية ويشرب الإيرلنديون الشاي. يستيقظ الأسبان كثيرًا عن الألمان ، قبل أن يحدث شيء تسعة. ولكن في الحب ، لا يوجد فرق. ولكن هناك ثقافات حيث ، على سبيل المثال ، أقل الحضن. الألمان محجوزة تمامًا. هناك بلدان حيث الناس أكثر عطاءًا في الأماكن العامة. أنا وزوجي مغرمون للغاية من بعضنا البعض ، حتى في الشارع ، هذا لا يزعجنا. لذلك لا تبالغ ، عناق أو قبله أو أي شيء. ولكن في الأساس يريد كل الناس أن يحبوا ويحبوا ، وهذا أمر جيد. قال توماس: "إذا أردنا حل اللغز ، الصبي ، الولد ... واحد فقط". قال ، "باتريشيا ، لقد فعلت شيئًا واحدًا ، لقد كنت تنتظر الحب الكبير." كرر والدي كثيرًا ما يلي: "باتريشيا ، انتظر الحل المناسب. لا تتزوج حتى تشعر بالجنون تمامًا تجاه الرجل. "لا ينبغي للمرء أن يتخذ هذه الخطوة للزواج إلا إذا كان المرء صادقًا حقًا. هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أوصي به. ولا تستسلم وتبحث عن الحب.
مع وجود العديد من الأشقاء ، هل كان هناك ما يكفي من الحب الأبوي في الأسرة لكل طفل؟
باتريشيا كيلي: بالطبع كانت أمي دائمًا طفلاً بين ذراعيها ، دائمًا. لكن باب غرفة نومها كان مفتوحًا دائمًا ، وكانت هناك عندما شعرت بالحاجة للحصول على نقرة. لم أشعر قط بوجود عجز رغم أن لديها الكثير من الأطفال. بالطبع لم تستطع البقاء معي من الصباح إلى الليل. ولكن هل هذا ما هو جيد للطفل؟ أنا لا أعرف ذلك. ربما لا. أعتقد أنه إذا كان الطفل يعرف أنه يمكن أن يأتي إلى هناك في أي وقت ، وأن يحصل على نقرة ثم يخرج إلى العالم الكبير الواسع مرة أخرى ، وعندما يحدث ذلك ، يكون لديه ملجأ مع ماما مرة أخرى ، وأعتقد أن هذا مهم ، أنها لا تعتمد على الكمية ، ولكن الجودة. أطفالي أيضًا مستقلون تمامًا ، لكنهم يعرفون أيضًا أن أمي هناك عندما يحتاجون إلي.
كيف يبدو يومك المثالي اليوم؟
باتريشيا كيلي: أوه ، اليوم المثالي غير موجود ، لكن هناك لحظات مثالية! لا أتوقع حياة مثالية ، ستكون سطحية للغاية وغير واقعية. الحياة أمر خذ وعطاء وهناك أشياء تجلب لنا الفرح والأشياء التي تجلب لنا الألم. عندما أتوقع حياة مثالية ، أشعر بخيبة أمل دائمًا. إذا كنت أعرف أنها خمسون وخمسون عامًا ، فهناك فترة من المعاناة ، ثم أتصفحها وأحاول أن أفكر ، "لقد انتهى وقت ما ويمكنك الاستمتاع مرة أخرى". لذلك ، يوم مثالي ، كيف سيكون شكله؟ كان سيبدأ في صراخ الأولاد في الصباح "ماما ، أين هي حقيبتي المدرسية؟" المدرسة والعودة وبعد ذلك ... باتريشيا تتوقف ، تبتسم بسعادة ... أقول ، الأيام الجميلة هي بالطبع في إجازة ، فهي جميلة بشكل استثنائي. لا يوجد أي ضغط أو وظيفة أو هاتف محمول أو رسائل بريد إلكتروني بعيدًا ، فأنت مسترخٍ ويمكنك المشاركة في الأشياء الجميلة. ولكن فقط لفترة معينة من الزمن.
لقد وصفت في كتابك كيف قال والدك إنه يجب ألا ترى نصف الزجاج فارغًا دائمًا. أنت الآن تبدو متفائلا جدا!
باتريشيا كيلي: ربما غيرت بعض الشيء. أنا بالفعل متفائل - لكنني أيضًا في غاية الأهمية. خاصة بالنسبة لي. على سبيل المثال حياتي المهنية. أنا تقريبا تقريبا غير راض عن عملي. هناك لحظات على خشبة المسرح ، وأنا أطير. لكنني دائمًا ما أرغب في القيام بذلك بشكل أفضل. في بعض الأحيان ، أعتقد أيضًا "Man Patricia ، هذا جيد ، استمتع بها" - نعم ، لدي أيضًا مراوغات ، لكننا نعمل على ذلك.
ما هي أغانيك المفضلة من وقت "عائلة كيلي"؟
باتريشيا كيلي: بصراحة ، لا أود أن أغني أغنية "First Time" بعد الآن. لم أعد أسمع ذلك ، على الرغم من أنني ألّفته بنفسي. لكنني أفعل ذلك - من أجل حب الجمهور. إذا ذهبت إلى بروس سبرينغستين ، فربما لا يرغب في الغناء "مولود في الولايات المتحدة الأمريكية" بعد الآن. لكنني أريد أن أسمع ذلك ، لأنني أعتقد "نعم!" ، لأن هناك كل المشاعر تأتي من مرة أخرى. يشعر معجبي بنفس الطريقة ، وعندما أرى مقدار المتعة التي يتمتعون بها للاستماع إلى الأغنية ، يسعدني ذلك. ما زلت أحب هو "لا أستطيع مساعدة نفسي". يمكن أن يكون لا يزال على الراديو. هذه أغنية جيدة جدًا ، لكن كان هناك الكثير من الأغاني الجيدة ، لا أعرف ، أنا مندهش ... ولكن في مقاطع الفيديو ، "المرة الأولى" لا تقبل المنافسة.
تنشر باتريشيا كيلي بانتظام تواريخ الحفلات الموسيقية وغيرها من المعلومات المثيرة على صفحتها على Facebook.
